上译《玩具总动员4》译制场观影会片段
本帖最后由 hroyalf 于 2019-6-23 21:03 编辑上译《玩具总动员4》译制场观影会片段
点击观看：
https://www.bilibili.com/video/av56515098
翟巍当主持人，上台嘉宾：导演詹佳、张欣、周帅。
丁建华老师这次也来了~~~
詹佳说迪士尼要求小孩角色一定要真孩子配音，所以此片配音用了不少配三代配四代来配音
丁建华外孙女、武向彤女儿、贝倩妮（陈叙一外孙女）的女儿等等
========================
上译官方发布文章
观影团 | 丁建华：看完《玩具总动员4》，我觉得很温暖，也很欣慰。
https://mp.weixin.qq.com/s/6OQ2vstC7ccTX5ZdH3Tt9Q
=================================================
说清楚，这都是迪士尼官方的选择。
有些老译制粉不满意，就不要怪译制厂
:133
https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzU2OTg1ODIyOA==&mid=2247483893&idx=1&sn=bfc5c5c871ddde8e2b7f8dd1baa05360&chksm=fcf9002ecb8e89383d5d1628ef393ed2264c2d1b8de296a4b8c2a9d8a3dbf3030283b2b61eae&xtrack=1&scene=0&subscene=131&clicktime=1560769417&ascene=7&devicetype=android-26&version=2700033c&nettype=WIFI&abtest_cookie=BgABAAgACgALABIAEwAVAAcAnYYeACOXHgBWmR4AvpkeANyZHgD5mR4ADJoeAAAA&lang=zh_CN&pass_ticket=yaQYTTA5t3T114J2yWTJiEuHiduH9F52092llBjL5a%2BzSHSXGvvSptxQVLYXyLYe&wx_header=1
7IME 发表于 2019-6-20 18:39
玩具4目前口碑评价很好，应该不算强行续作，期待一下！
好坏先放一边，玩具3是2010年拍的，到现在近10年了，如果他要是早点拍，哪怕是过5年2015年，恐怕这阵容都不会变，所以迪士尼很“烂” 童自荣老师年纪大了身体不好配不了可以理解，可是已经配了三部巴斯光年的程玉珠老师这次却不配了有点无法理解 蓝光小子 发表于 2019-6-19 18:49
童自荣老师年纪大了身体不好配不了可以理解，可是已经配了三部巴斯光年的程玉珠老师这次却不配了有点无法理 ...
程玉珠这次也配呀，只是没配巴斯光年。 民国那边还让吴大伟配音吴迪警长吗？ 蓝光小子 发表于 2019-6-19 18:49
童自荣老师年纪大了身体不好配不了可以理解，可是已经配了三部巴斯光年的程玉珠老师这次却不配了有点无法理 ...
他不配就只能听阿甘:133原音了 你们吐配音，我吐迪士尼，罪魁祸首就是迪士尼自己，拍个动画片跟个绣花一样，这叫磨叽，怎么拍漫威就一年三个三个的拍……话说玩具3本来就是很好的收尾，非要整出个4，迪士尼炒冷饭都已经毫无底线了(这叫啥，不要脸) 玩具4目前口碑评价很好，应该不算强行续作，期待一下！ lsg303 发表于 2019-6-20 13:04
民国那边还让吴大伟配音吴迪警长吗？
吴大维在第二三集配音巴斯光年，这次第四集请来了第一集里配音的姜先诚 伏地魔 发表于 2019-6-20 23:12
好坏先放一边，玩具3是2010年拍的，到现在近10年了，如果他要是早点拍，哪怕是过5年2015年，恐怕这阵容都 ...
皮克斯精益求精 不至于像大清上海美术那样已经断壁残垣
页:
[1]
2