《复仇者联盟3无限战争》译制名单（美国·八一）
美国彩色宽银幕/遮幅式立体声3D故事片电审特（进）字第26、27号
美国漫威影业公司出品
复仇者联盟3：无限战争
导演
安东尼·罗素 乔·罗素
编剧
克里斯托弗·马库斯
斯蒂芬·麦克菲利
制片
凯文·费奇
执行制片
路易斯·斯波西托
执行制片
维多利亚·阿隆索
执行制片
迈克尔·格里洛 陈贞
执行制片
乔恩·费儒
詹姆斯·古恩 斯坦·李
联合制片
米奇·贝尔
改编自漫威漫画作者
斯坦·李 杰克·科比
摄影导演
特伦特·欧派洛克
艺术指导
查尔斯·伍德
剪辑
杰弗里·福特
马修·施密特
服装设计
茱迪安娜·马科夫斯基
视觉特效总监
丹·迪利奥
高级视觉特效总监
仁·昂德达尔
二组导演
亚历山大·维特
音乐
亚伦·史维斯查
音乐总监
戴夫·乔丹
选角
萨拉·芬恩
小罗伯特·唐尼 饰 钢铁侠
配音 凌云
克里斯·海姆斯沃斯 饰 雷神
配音 范哲琛
马克·鲁法洛 饰 浩克
配音 郭盛
克里斯·埃文斯 饰 美国队长
配音 金永钢
斯嘉丽·约翰逊 饰 黑寡妇
配音 季冠霖
唐·钱德尔 饰 战争机器
配音 高增志
本尼迪克特·康伯巴奇 饰 奇异博士
配音 冯盛
汤姆·赫兰德 饰 蜘蛛侠
配音 杨天翔
查德维克·博斯曼 饰 黑豹
配音 金永钢
佐伊·索尔达娜 饰 卡魔拉
配音 张丽敏
凯伦·吉兰 饰 星云
配音 陆皓婕
汤姆·希德勒斯顿 饰 洛基
配音 商虹
保罗·贝坦尼 饰 幻视
配音 张震
伊丽莎白·奥尔森 饰 猩红女巫
配音 马小骥
安东尼·麦凯 饰 猎鹰
配音 张震
塞巴斯蒂安·斯坦 饰 冬兵
配音 郝祥海
伊德瑞斯·艾尔巴 饰 海姆达尔
配音 藤新
达娜·古瑞拉 饰 奥克耶
配音 刘芊含
彼特·丁拉基 饰 矮人王
配音 赵铭洲
本尼迪特·王 饰 王
配音 藤新
庞·克莱门捷夫 饰 曼蒂斯
配音 马小骥
戴夫·巴蒂斯塔 饰 德拉克斯
配音 张遥函
格鲁特 配音 张云明
火箭浣熊 配音 赵震
格温妮丝·帕特洛 饰 佩珀·波茲
配音 杨晨
本尼西奥·德尔·托罗 饰 收藏家
配音 孟宇
乔什·布洛林 饰 灭霸
配音 张闻天
其他配音演员
陆建艺 张欣宇 叶保华 伍凤春
任亚明 王冠南 李世荣 王艺璇
贺曼 周小琳 赵玮嘉
美国漫威影业公司出品
复仇者联盟3：无限战争
译制职员
翻译 付博文
导演 张云明
录音 王经纬 赵朋飞
对白编辑 毛锦铃 邵丹
台本统筹 田佳慧 付格格
制片 王进喜
中国电影集团公司
进口
八一电影制片厂
译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行
以上字幕为修正版字幕，迪士尼已将修正的拷贝重新制作通过中影基地发往影院。
十年了，十年了，十年了！！！没想到漫威宇宙的电影已经走过了十个年头，遥想当年《钢铁侠》的横空出世，谁能想到就此建立了“漫威宇宙”这个系列，转眼间，无论是电影科技的进步，还是中国电影市场日新月异的蓬勃发展，这都是一个时代的记忆！
回望十年前《钢铁侠》的上映，是我在东北老家的最后时刻，因为我那时候正经历着一生中最艰难的时刻之一，《钢铁侠》是在当时东北老家唯一的电影院看的，我仍然记得胶片的片名字幕是特效化的，记忆犹新。十年过去，我的老家已经从只有一家影院变成了有15家影院的三线城市，真是变化太大！
这之后《无敌浩克》，一部被漫威“遗忘”的漫威宇宙电影，那时候我已经来到了南方，上映当日去看的，那时候小学放暑假的我就喜欢上映当天去看，当时看到钢铁侠片尾出现，还不懂这是个什么概念。
随后《钢铁侠2》《雷神》《美国队长》的接连上映，我也知道了什么是彩蛋，就是片尾字幕结束后再来个惊喜。仍然记得《钢铁侠2》时，只有我一个人看完彩蛋，也是胶片时代影院看还有观众的情况下一定要放完片尾才成行的。当时看到那个锤子，对于啥都不知道的我来说也是一脸懵圈的。从《雷神》开始，是3D流行的开始，不过咱们引进的时候总是没有彩蛋，搜了以前的报道，《雷神》那会儿是中影给删的，解释是怕观众没耐心，的确，那时候彩蛋并不是广大观众知晓的电影乐趣（其实现在也一样）。之后《美国队长》找不到原因，我记得好像与《复仇者联盟》的最后第二个彩蛋一样，都是北美临近上映补拍的，所以咱们引进的时候没有。
到了《复仇者联盟》，漫威被迪士尼收购，Marvel也被正式定名为“漫威”，以前一直都叫“惊奇”。让普通观众领略了什么叫“超级英雄大杂烩”，让漫威粉丝感受了一场“集结盛宴”。
13年《钢铁侠3》，前后拍摄到上映，历经多次波折。首先本片还特地来到中国取景拍摄，还加入了中国演员王学圻和范冰冰，谁成想这两位的角色竟然是“中国特供”，只有中国内地上映的版本才会有两位的戏份。在中国内地上映，版权竟然变成了协助拍摄到DMG公司，并且花了三五千万的版权费将分账片变成买断片，并由他们来宣发，等于没有迪士尼的事了。直到5月1日上映前五天才确定5月1日上映，等的真叫一个焦急，好在赶上了五一假期的尾声。被以上这些事情搅和的，加上一直宣传的反角“满大人”让我满心期待，结果却是个懦夫般的角色令我很失望，成为了我至今仍不愿回忆的漫威电影。记得那时候零点场就满座了，这也是我第一次感受到漫威的号召力。随后《雷神2黑暗世界》的上映，不仅让我摸清了洛基的梗，让我开始喜欢雷神这个角色，更看到克里斯·海姆斯沃斯在首映礼上瘦的像一道闪电，也让我开始喜欢海姆斯沃斯这位演员。
14年《美国队长2》上映，换了罗素兄弟俩导演，当时的我不是很喜欢兄弟俩导演的风格，拍的特别黑暗抑郁，还富有强烈的政治色彩，当时很不喜欢这两位导演。但片中的冬兵突然就火了，看完电影看微博上一片女粉都写着“吧唧”“吧唧”的，这也是我第一次感受到粉丝效应和粉丝的实力。
随后《银河护卫队》上映，定在了我生日那天上映令我喜出望外，可以说是漫威和迪士尼送给我的生日礼物。但当时还是慢热型的我，对影片的笑点不是很懂，也没能看明白什么意思。
15年《复仇者联盟2：奥创纪元》上映，当时觉得太拖太闷了，只看了一遍就打消了想二刷的念头。不过后面的《蚁人》倒是对我来说异常的精彩，当时的我很喜欢，领略了什么叫“蚂蚁虽小五脏俱全”，而且《蚁人》是我第一次在IMAX上看漫威电影。
16年《美国队长3》，我这才对漫威电影和漫威宇宙的故事脉络略知一二，不过因为依旧是罗素兄弟导演的，还是黑暗面太重，我还是不喜欢。到了后面《奇异博士》，因为有了它的奇与妙之处，成为了那时我最喜欢的漫威电影，也由此我也开始喜欢上看漫威电影，感觉每次在影院看漫威电影就好似一场狂欢。
17年《银河护卫队2》《雷神3》两部都是我喜欢的漫威电影，正所谓做的好的续集电影总能更上一层楼，这两部都做到了。护卫队2让我熟悉了了上世纪七八十年代最流行的歌曲，雷神3让我更喜欢雷神这个角色，也对影片风格除护卫队系列之外的独树一帜感到惊叹，更是吸引我打破了漫威电影在影院观看次数突破5遍的记录，连我妈都说好看！
今年《复仇者联盟3：无限战争》上映了，用我妈的话来形容，这是超级英雄“大杂烩中的大杂烩”，集结了几十位漫威电影出现的角色，你所认识的一个都没放过的出现了。要按我的话来形容，这是一场漫威英雄的“春节联欢晚会”。但看了片子，我觉得应该改成“春节奔丧晚会”，因为所有的角**“全灭”了！
此前在复联前两部以及《银河护卫队》里“一直都出现从未露真身”的角色灭霸，可以说是本片的绝对主角，想必在漫威粉丝的眼中，灭霸在本片中的表现最可以用“荡气回肠”来形容，因为这不仅是招人恨的角色，也是全片最揪心的角色，是他改变了英雄们的命运，直到失去才懂得珍惜，这是片中最令观众伤感的情节了。
因为乔斯韦登的退出，本片也改由罗素兄弟导演，感觉这部比起美队二三部来说还算好一些，因为所有漫威的角**进来了，各色鲜明的角色在一起同框也就有了不同的层次感。不过还是有不足之处，拍的太长了，两个半小时，虽然人物性格呈现分明，但内心戏尤其是灭霸的还是太多，看的让我有点坐不住。还有其他反派的设定，出场很莫名其妙，没有交代清楚角色就这么突如其来，不是很喜欢。
不过对我来说最出彩的角色还是护卫队一众，他们的台词由护卫队系列编导詹姆斯·古恩所写，别人也写不出来护卫队的风格。他们是本就闷骚的片子中唯一的解闷笑点，也是这部才让我发现，原来德拉克斯是一个很傻很天真爱犯二的傻大个儿。
一直很奇怪浩克为什么不出现，我想会不会是因为上回雷神3被索尔说了而导致不愿变身，其实就是编剧设定，浩克受够了与班纳的“争执”，浩克想要休息。
此次影片全片采用IMAX摄影机拍摄，IMAX版本也是全画幅呈现，看漫威配IMAX必然是影迷首选，IMAX的画面更震撼，更能让观众更好的去投入影片情节。再看普通3D版本，对我来说就真的好比是看了两部电影。
漫威电影从引进上映以来，似乎配音就注定了是北京的命儿。从《钢铁侠》《无敌浩克》开始就是按当时的中国电影集团公司北京电影制片厂译制，陆揆的钢铁侠深入人心对配音爱好者来说一直是不可磨灭的经典。随后从《钢铁侠2》开始换由凌云配音，不知不觉凌云陪伴这个角色走过了八年的时光，也逐渐的获得了观众的认可。
不过也有《雷神》《美国队长》《蚁人》系列是由上译译制，尤其是当年《雷神》里翟巍配音的洛基更是上译粉丝里最为津津乐道的话题；之后雷神2美队2虽然有北京的演员参与，但绝大部分角色还是上海的配音演员完成配音，其实当年美队2就想决定全部北京的演员来，但就除了陆建艺之外谁都没时间，也就只有陆建艺一人到上译厂去录了局长的角色。那时候还能让绝大部分上海的配音演员来配主要角色，以及《蚁人》的全上海阵容，你们还真得感谢时任总监的张云明导演，因为之后就不是他说了算的。
从《美国队长3》开始，迪士尼配音总监正式换成了现任的周德鸣，并且要求到国外去混音，也是从上部《蚁人》时候，迪士尼发现上译的混音设备达不到外方录音师的要求，老单位的设备比较老旧，不像蜂巢的设备能达到与国际水平接轨并且同步更新。对此迪士尼也曾向上译提出过意见，不过上译短期之内无法解决，但又为了按照中影进出口公司的要求交由上译译制，迪士尼这也也只好将美队3中新出现的角色黑豹以及上部的叉骨和冬兵角色由上海的配音演员来配音外，其他复联出现过的角色继续北京的演员在蜂巢配音，这样一来也就形成了公映译制片唯一一次正儿八经的南北合作。在这之中的《蜘蛛侠英雄归来》由索尼全球发行，也才名正言顺的延续了上译的演员阵容。到了去年的雷神3，上译的录音设备还是达不到迪士尼的要求，但还是得按进出口公司的要求给上译译制，迪士尼只能决定，台词多的主要角色用北京的演员在蜂巢录音，次要有台词的角色和小群杂给上译来配，并交付上译两倍的译制费用。到最后，外方录音师依旧能听得出“这是两个地方录音的”。并且最重要的，迪士尼试音都必须得有将近十个人来试音，在上译目前能叫的范围内叫不来这么多人，这一点还是得说清楚。
以往的复联都是按中影译制，这次按的是八一译制，想必这跟分家了有重大关系。
这次配的最好，令我印象深刻的，一个是冯盛配的奇异博士，这次他配的博士，配的特别有历经沧桑的感觉，为这次博士在这场战斗中表现的感情增色不少。
商虹配的洛基的最后一句“你不可能成为⋯⋯神”，这是他配的洛基全片为数不多的台词里最精彩的一句。
杨天翔配的蜘蛛侠，比上回进步太多了，尤其是最后的两句，听的我很是感动！
张震配的三个角**非常不错，拿捏到位，配幻视露人脸的那段沉稳冷静，尤其是星爵，这次他配的能让我听出他配的非常认真努力，想必绝对是他喜欢这个角色的原因。
同样是配了三个角色的马小骥，同样配的角色声线分明，让你听不出是一个人配的。尤其是配的螳螂妹，哎呀听的我心都软化了，比上回配的大有进步，真要为马小骥鼓鼓掌！
意外惊喜又是赵铭洲，配的依旧是最出色的，不得不让我惊叹，他真是一个被配音耽误的好演员！
还有张遥函配的德拉克斯，也同样比上次配的好很多，能准确的抓住这个角色的冷幽默。
全场最佳的这回是张闻天配的灭霸，配的非常霸气十足，配得相当精彩，能让我对他刮目相看！
同样配的最优秀的还有王冠南配的黑舌谋士，从这次他配的我发现，王冠南的声音不仅是为反派而生的，而且那种魑魅魍魉的妖魔性十足，这一点很少有配音演员能够达到，看来他真的反派专业户了！
还有一点要说，也必须再次强调，配音选角都是由迪士尼试音而定，人家管你片中出现什么精分现场，是你的角色就要你配音。不过片中出现精分现场的时候真的没多少，其实你们的担心还是多余的，看了就知道。
总之，这是漫威十年的总结，超级英雄集体上阵，只为这一战，绝对不要错过！ 《复仇者联盟3：无限战争》译制名单（美国·八一） 黑豹要是别人就好了，北京实在找不到合适的人了吧 我就纳闷儿了，”色“”都“怎么了？ 翟巍配的洛基是我认为最棒的，洛基配音者的不二人选，可惜从雷神2开始就不由他来配了，其实英雄归来里周帅配的小辣椒我觉得挺好，比杨晨更好。。。。。。因为杨晨配她明显感觉有点。。。。。。老气。。。。。。 蓝光小子 发表于 2018-5-15 22:16
翟巍配的洛基是我认为最棒的，洛基配音者的不二人选，可惜从雷神2开始就不由他来配了，其实英雄归来里周帅 ...
翟巍气质上比商虹差很多，唯一好于商虹的是那几句大吼，爆破感更强。然后周帅的小辣椒还是算了吧，本来小辣椒就属于性感一类型的女人，周帅声音一直都比较平，算不上性感，而且为了贴合年龄感还刻意去压低声线，配的很像个大妈...杨晨这方面好很多，压根没有老气的问题。 本帖最后由 dalan 于 2018-5-19 15:03 编辑
蓝光小子 发表于 2018-5-15 22:16
翟巍配的洛基是我认为最棒的，洛基配音者的不二人选，可惜从雷神2开始就不由他来配了，其实英雄归来里周帅 ...
周帅的小辣椒，最后那几句配的跟怨妇一样，自己声音也是憋得厉害，和杨晨放一起比拿完全是被碾压过去的，比桂楠和陆揆钢铁侠差距大得多。
翟巍第一部的洛基配的确实很好，只是后期洛基花瓶属性和邪恶属性越发明显，主要看的还是气质，他可能还真不如商虹合适。
因为第一集更多的是弟弟的感觉，也有很多感情戏，所以他声线虽然偏嫩，但是感情到位也不出戏。
后期他配就可能会跟吴磊配后期美队一样，不如北京这俩合适。 支持老哥，继续更新！！！
页:
[1]