昨晚看了，非常不错，配音也不错！
zdy 发表于 2015-10-17 13:09 static/image/common/back.gif
刚看完，一般般，还是喜欢蜘蛛侠之类的，那个太玄乎，感觉教授可以控制一切了。听听音效和画面，开心笑笑就 ...
天津的IMAX影院价格参差不齐，金逸、万达等等APP选座都是五十多，中影国际影城IMAX平时才二十五六，赶上优惠时才19。
我要看上译………
这片拍的不错 值得一看
字幕版和国配不同很少，比如催尿——上厕所，远走高飞——有所作为
本帖最后由 闹心 于 2015-10-18 20:36 编辑
BASEDFRB 发表于 2015-10-18 20:25 static/image/common/back.gif
字幕版和国配不同很少，比如催尿——上厕所，远走高飞——有所作为
口型字数的因素也有哏的需要，最明显的是迪卡普里奥---小李子
淹死了小李子！约起来⋯⋯这会满脑子都是那个贱贱的声音哈哈哈(￣▽￣)b⋯⋯还是配音版好⋯⋯二刷巨幕版归来，终于看到了字幕后第二彩蛋
搭52路巴士的猫 发表于 2015-10-18 22:54 static/image/common/back.gif
淹死了小李子！约起来⋯⋯这会满脑子都是那个贱贱的声音哈哈哈(￣▽￣)b⋯⋯还是配音版好⋯⋯二刷巨幕版归 ...
话唠这两段虽然口型契合度的笑果比原版稍差，但赵配的语气太生动了，点赞！
个人觉得复联系列里算比较精彩的一部了
本帖最后由 titanichu 于 2015-10-19 13:56 编辑
看的周日的IMAX原版，要不是为了IMAX，译制片我通常都看国语版。整体还行吧，漫威的片子也就那样，没太大的惊喜，就是看个乐。不过这部片子说句实话，里面有个梗我觉得是国语版表现不出来的，就是里面那个说话特别没重点的那个路易斯复述事情时里面的人物和他说话的口型是一样的，特滑稽。国语或许可以配的很搞笑，但在口型这方面个人觉得还是比原版差一个梗，少一层意思，我没看国语版，不知道看过国语版的人有没有这种感觉。