灌篮高手台湾共配了两个版本，大陆播出的是台湾第二版
本帖最后由 17777-ss 于 2014-11-18 21:12 编辑第一个版本：台湾中华电视公司首播版，这个版本翻译十分严谨。和后来的长春版单行本一样，将日语的“篮球部”翻译成“篮球队”，“战车”翻译成“坦克”。这个版本启用于正升配樱木花道，官志宏配流川枫，何志威配前期藤真健司，胡大卫配赤木刚宪，华姗配彩子。因为许多内地人不了解内情，错以为这个版本就是内地电视播放的版本，其实大错。这个配音版后来又在台湾的东森和台视等电视台轮换播出。
第二个版本:台湾博英社国际股份有限公司另行录制版，博英社是台湾的一家动画出版商，隶属于台湾动画版权代理公司群英社，群英社设有香港和上海分公司，也面向香港和大陆做些生意，爱奇艺的《荒川爆笑团》第一季就是直接从博英社的母公司群英社引进。这个版本在台湾收录于VHS录像带中，在大陆则用作电视版播出配音，并交给广东俏佳人公司发售VCD和DVD。中国大陆引进时，中间若干集可能由于音源缺失，用广东草台配音补上，相当难听。这个版本在台湾不受人重视。有较多错译，如“篮球部”这种日文词汇直接沿用。由于华视配音版反响良好，收视极高，所以这个版本沿用了于正升加官志宏的组合，但是这个版本的人员变动非常大，可见译制工作并不是一气呵成，而是多次中断反复。比如第三四集的樱木花道是曹冀鲁代配，部分集数的流川枫和藤真健司也是由赵明哲先生代替配音。彩子和晴子分别各换了三个人。
从配音和演绎特色来看，仅就第一集而言，灌篮高手的华视版本比较平实自然。博英社播放的这一版本比较夸张欢脱，但博英社的错译也较多，生硬照搬日语中的“篮球部”“战车”可见一般。
下面是 台湾华视版本和大陆播出版本的角色对照表
角色华视首播版 （台视东森重播沿用）台湾博英社录像带版（大陆电视播出及俏佳人碟片沿用该版）
樱木花道于正升于正升（主体）曹冀鲁（第三四集）
流川枫官志宏官志宏、赵明哲（三井踢馆-打海南中期）
赤木刚宪胡大卫胡大卫、李香生
三井寿胡大卫李香生
藤真健司何志威赵明哲（前期）于正昌
宫城良田于正昌赵明哲（前期）于正昌
彩子华姗李宛凤（大约1-19）冯友薇（20-56）方雪莉（客串）汪世玮（63+1集后）
赤木晴子王中璇吕佩玉（前期）许淑嫔（中期）王中璇（后期）
木暮公延孙中台孙中台
牧绅一于正昌孙中台（前期）李香生（后期）
清田信长于正昌赵明哲
客串出演魏伯勤（第1、2集，小角色）
仙道彰 于正昌 官志宏、赵明哲、于正昌
本帖最后由 伏地魔 于 2014-11-15 22:07 编辑
这个以前就知道了，是听了一次升哥的访谈他说的，台湾确实有一个完整版。。。其实总共有三个版本，台湾两个版本，大陆应该是深圳那边配过一次但貌似不是完全101集版可能就配过几十集而已。。。
说实话，樱木花道在现实中其实真的已经得到晴子了，给樱木配音的于正升的老婆正是给晴子的配音者，但到底是哪位实在记不清了
伏地魔 发表于 2014-11-15 22:04 static/image/common/back.gif
这个以前就知道了，是听了一次升哥的访谈他说的，台湾确实有一个完整版。。。其实总共有三个版本，台湾两个 ...
于正升的老婆：华视版晴子王中璇。
大陆录制的几十集是辽艺给新加坡那边的华语电视台录制的。 17777-ss 发表于 2014-11-15 22:18 http://123.103.16.28/bbs/static/image/common/back.gif
于正升的老婆：华视版晴子王中璇。
大陆录制的几十集是辽艺给新加坡那边的华语电视台录制的。 ...
对对，现在还有升哥的那个访谈录音。。。狮子王2里于正升还给坏狮子卢卡配音，工藤新一。。。八卦一下，貌似于正昌是他父亲吧？而且好象灌篮高手台版配音也是于正昌导演的？ 本帖最后由 17777-ss 于 2014-11-16 09:56 编辑
伏地魔 发表于 2014-11-16 00:48 static/image/common/back.gif
对对，现在还有升哥的那个访谈录音。。。狮子王2里于正升还给坏狮子卢卡配音，工藤新一。。。八卦一下， ...
于正升和于正昌是兄弟俩，于正升是兄长。。。。。
根据维基百科的记述，于正升现在是意妍堂配音公司的总经理，意妍堂配的片子常常由他当领班。
网络上说台湾华视版《灌篮高手》的领班是于正升本人。但不敢肯定。
17777-ss 发表于 2014-11-16 09:48 static/image/common/back.gif
于正升和于正昌是兄弟俩，于正升是兄长。。。。。
根据维基百科的记述，于正升现在是意妍堂配音公司的总 ...
长知识了，对于台配这块确实有点欠缺，因为对很多美国动画的台配有点排斥，所以台配也就一知半解 请问第一版哪里可以看到 http://115.com/lb/5lbd3icl73w1找到第一版的配音了:a120 萧遗憾 发表于 2014-11-16 23:46 static/image/common/back.gif
http://115.com/lb/5lbd3icl73w1找到第一版的配音了
多谢分享~！ 伏地魔 发表于 2014-11-16 21:57 static/image/common/back.gif
长知识了，对于台配这块确实有点欠缺，因为对很多美国动画的台配有点排斥，所以台配也就一知半解 ...
个人观感：
美国动画那边，台配往往要服从洋大人需要，搞一些不知所谓的明星过来。
日本动画多是电视台播放，没有明星乱搀和，反而要好些。
页:
[1]
2